Anteriormente no The Amazing Race.
Quatro time partiram da Estônia para Praga.
Meghan e Cheyne enfrentaram Flight Time e Big Easy no ar.
Os irmãos Sam e Dan viraram...
...mas fizeram uma jogada que mudou o jogo em favor deles.
- Estão roubando nosso táxi. - Não se atrevam!
No Bloqueio, Flight Time cantou uma música alegre...
Cale-se!
...mas no final foram Meghan e Cheyne que chegaram em primeiro.
Vocês são o time número um, novamente.
E Brian e Ericka chegaram em último, mas foram salvos da eliminação.
Têm a Lombada na próxima etapa.
Quatro times restam, quem será o próximo eliminado?
Tradução: Luiz Humberto. Revisão: Wesley.
RMVB: Matheus.
Esta é Praga.
Conhecida como a cidade dourada, esteve sob domínio soviético por mais de 40 anos...
...mas agora surge como uma das capitais culturais e políticas da Europa Central.
Dominando a paisagem...
...o Castelo de Praga.
Construído no século IX, foi lar de reis, imperadores e presidentes.
E também foi o décimo pit stop na corrida ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, os primeiros a chegar...
Meghan e Cheyne, vocês são o time número um, novamente.
...partirão às 21:46.
Vão para Sinagoga Espanhola.
Os times devem agora atravessar a cidade até a Sinagoga Espanhola,
...a mais antiga casa de oração judia da cidade,
...onde encontrarão a próxima pista.
- Muito bem, vamos. - Táxi!
Sinagoga Espanhola? Pode nos levar até lá.
- Sim. - Bom.
Nesta etapa estamos focados apenas em chegar aos três finalistas.
A competição é dura, mas nós temos a maioria das vitórias...
...e sinto que tomamos as melhores decisões, que nos trouxeram até aqui.
Por isso temos de focar em nós mesmos e continuar nosso jogo.
- Sinagoga Espanhola? - Chegamos.
A caixa de pistas.
A Lombada! É do Brian e Ericka.
- Sério? - Sim.
Vão ao Museu Ekotechnicke.
Os times agora devem sair 6 quilômetros da cidade...
...até o Museu Ekotechnicke, onde encontrarão a próxima pista.
Estamos querendo ir ao Museu Ekotechnicke.
- Sei onde é. - Ótimo.
Vão para Sinagoga Espanhola e procuram sua próxima pista.
Vamos. Sinagoga Espanhola, sabe onde é?
- Sim? - Obrigado.
Os outros times acham que somos vilões porque...
...todos foram amistosos e ninguém tentou sabotar outros times.
Sabe onde fica isso?
Os irmãos estão tentando roubar nosso táxi.
É meu carro, vamos.
- Táxi! - Não se atrevam!
Tenho certeza que a Ericka vai dizer:
Isso não é certo, achei que fossem honestos.
Eu sei, eu sei.
Não me importa se somos considerados os vilões.
Vamos como loucos e lutaremos mais duramente.
E vamos chegar aos três finalistas, com certeza.
- Este é o Museu Ekotechnicke? - Sim.
Cheyne, por aqui.
Ali está a pista.
Bloqueio: Para tentar fazer o impossível deve tentar o absurdo.
Estou assustada.
O autor Franz Kafka negou a tecnologia e questionou o sentido da vida.
Neste Bloqueio, uma pessoa deve entrar num mundo burocrático...
...o qual muitas pessoas chamam de algo kafkiano.
Neste enorme depósito cheio de escritórios vazios e telefones...
os times devem procurar por cinco telefones...
...que tenham alguém do outro lado da linha.
Quando atenderem os telefones, uma voz dirá uma letra do nome Franz.
Quando tiver organizado as letras e descobrir o nome dele,
...devem preencher um formulário especial.
Se estiver certo, o supervisor entregará a próxima pista.
- Não sei, o que acha? - Acho que pode fazer.
O que terei que fazer?
- Não sei, mas você consegue. - Está bem, vou tentar.
Parece uma grande algazarra aí dentro.
Só escuto vários telefones tocando...
...parece algo muito difícil, mas confio nela.
Ela conseguirá.
'R' de rabbit (coelho)!
Não podia escrever nenhuma letra,
...então decidi falar em voz alta para me lembrar.
'Z' de zebra. Rabbit e zebra.
E também vincular um animal a cada letra...
...assim criaria uma imagem na cabeça.
Sempre tive mais facilidade para recordar as coisas assim.
R, Z... rabbit, zebra.
R, Z, F... Rabbit, zebra, furão.
Têm 130 dólares para esta etapa da corrida.
Vamos à Sinagoga Espanhola.
A cada etapa, me orgulho mais de mim e do Flight Time...
...por competir a corrida da forma que estamos fazendo.
Ficamos fora de brigas, só nos preocupamos conosco.
Temos sido o que realmente somos, e eu disse desde o começo,
...as pessoas mostrarão quem eles são.
Estamos em terceiro lugar, e queremos chegar rápido.
Espero que possamos encontrar este depósito.
Rabbit, furão, zebra...
N!
N... qual animal começa com a letra N?
- É aqui. - Aqui, é aqui.
Pode nos esperar um minuto?
- Caso precise. - Um minuto?
- Está bem. - Obrigado.
Que lindo.
...Museu Ekotechnicke.
O mais rápido que puder.
Jeff Gordon está aqui.
A!
Oi...
Quando consegui todas as letras, tive que ir ao supervisor...
...preencher um formulário e no final, escrever uma palavra.
O formulário tinha perguntas como seu nome...
Primeiro nome, segundo nome, suas iniciais...
Peso, altura, número do sapato, profissão, nome do companheiro.
Muitas perguntas, várias para te confundir...
...sobre as letras que deveria se lembrar.
Isto é ridículo!
Não sei.
Por favor, que esteja certo...
Isso cansa.
Novo papel, façamos de novo.
Uma caixa de pistas bem ali.
...Museu Ekotechnicke.
Meu amigo, poderia nos levar neste endereço?
- Bom. - Muito bem.
- Vamos. - Certo.
F...R...A...N...Z...
Por favor, que esteja certo.
Está certo?
Incrível! Muito obrigada.
Vão ao Kryocentrum.
Os times devem ir até o Kryocentrum, onde encontrarão sua próxima pista.
Vamos correr pra achar um táxi.
Amor, bom trabalho!
- Vamos pegar táxi deles. - Sim, tem que ir devagar.
- Vão pegá-lo. - Não, não.
- Não, espere por nós. - Bom.
Não, não vão com ele.
- Poderia nos levar, por favor? - Desculpa, estou esperando os rapazes.
- Digam que tudo bem! - Não, eles disseram que não.
- Pode chamar outro táxi? - Certo.
- Bloqueio. - Eu faço.
Não fique irritado, ok?
Parecem sinos... escuto um monte de telefones tocando.
Parecem daqueles antigos, que tocam muito alto.
E sei que o Dan se irritará, pois será tão complicado que ele vai se distrair.
Estou um pouco preocupado com ele.
- Alô. - A.
- É um táxi? - Sim.
- Pode abrir o porta-malas? - Estamos em uma corrida.
Kryocentrum?
- Alô. - N...
N...
Vão para Sinagoga Espanhola. Atenção: Lombada à frente.
Vamos perguntar a este homem.
Sair em último definitivamente não é o que queríamos...
...mas acreditamos que podemos ser finalistas.
Somos capazes de superar a Lombada.
Passamos por coisas piores que uma pequena Lombada.
Somos o último time entre os quatro...
...que já esteve no fundo do poço, ou seja, sabemos dar a volta.
Espero que nosso taxista chegue rápido...
...e possamos diminuir a diferença e alcançar os outros times.
Estou tentando achar. Tenho 3 letras.
Estou tentando conseguir as outras para completar as cinco.
Z.
- Por aqui? - É aqui.
Vamos!
- Como foi bem no último... - Sim.
- Bloqueio. - Faça você.
- Alô. - R.
É só isso?
Para entregar o formulário é preciso preencher antes de tentar.
Tenho certeza das letras, preciso descobrir a ordem.
Será difícil escrever a palavra completa.
Não sei se é uma palavra em checo ou em inglês.
Tenho que preencher de novo.
Olha...
- Kryocentrum. - Obrigado.
- Cada minuto conta. - Encontramos.
Prove o mais frio tratamento na cidade.
Por anos, os atletas checos usaram o poder do frio...
...para ajudar a cura natural do corpo.
Os times devem tirar suas roupas e ficar com roupas de baixo...
...e entrar nesta câmara de tratamento criogênica,
...que se mantém a uma temperatura de -160ºC.
Se puderem suportar o frio por dois minutos, receberão a próxima pista.
- Olá. - Olá.
Venham.
- Tirem os sapatos. - Ok.
Aqui é o local para se trocarem.
Ok, obrigado.
O Kryocentrum foi uma loucura.
Vestimos umas roupas curtas.
Nos disseram que ficaríamos a -160ºC.
- Olá. - Olá, bem-vindos ao Kryocentrum.
Escolham suas luvas, coloquem a máscara. Peguem seus calçados.
Então estarão prontos para entrar.
Será gelado.
- Pronta? - Meu Deus...
Ande bem devagar.
Vamos, entremos.
Minhas luvas estão congelando.
Pare... Pare!
- Espere, Ericka. - Está bem ali.
Muito obrigado!
Muito bem... Lombada, vamos lá.
Façam uma visita à fada verde.
Após ser salvos da eliminação no final da última etapa,
Brian e Ericka agora enfrentam a Lombada.
Uma tarefa extra que apenas eles tem que fazer.
Neste Obstáculo, Brian e Ericka deve encontrar este pub, M1 Lounge.
Lá realizarão um complicado processo de três passos...
...para preparar uma dose tradicional de Absinto.
Bebida popular desde o século IX, conhecida pelo alto teor alcoólico.
Quando beberem a dose, poderão continuar a corrida,
...com esperança de recuperar este valioso tempo perdido.
Vamos perguntar onde fica o bar.
Sabe onde fica o M1 Lounge?
- Bem ali. - Ali?
- Sim. - Obrigado. Vamos.
Estou escrevendo qualquer palavra, porque não tenho ideia...
...de qual palavra em checo é. Estas letras são aleatórias.
Está me frustrando.
Os supervisores são os mais antipáticos da história.
Só estavam lá, parados, carimbando quando errava. Era muito ruim.
Isto vai demorar uma vida.
- Quando erra, são sempre assim? - Sim.
Que frustrante!
Encontrou quais letras?
Encontrei um F...
F,R,A,N,Z.
Não sei se é uma palavra em checo ou em inglês.
Obrigado.
- Quer trabalhar juntos? - Sim.
Comecemos com as mesmas letras primeiro.
Assim, quando formos tentando diremos um ao outro, entende?
Já que estávamos ali, pensamos em trabalhar juntos e fazer mais rápido.
Não confiava neles como se fosse uma aliança...
pois são muito independentes, e apunhalam pelas costas em um segundo.
Está bem, vou com Z-R-A-N-F.
- Z-R-A. - F-N.
Vou com essa, assim que escrever.
- E você? - Vou com Z-R-A-F-N.
Que droga.
- Meu Deus... - Vamos começar com Z.
- Está bem. - São tantas possibilidades.
São muitas.
Só tem que encontrar a correta, tudo o que interessa é achar a correta.
E não sei qual é.
- Estou congelado. - Meu Deus.
Está muito frio!
- Meu Deus! - Foi tão doloroso.
Me sinto mal pelos ursos polares.
Pista!
- Obrigado. - Obrigado.
Vão para Ponte Charles e procurem a próxima pista.
Os times devem ir até a Ponte Charles,
...que liga as partes antiga e nova da cidade,
...onde procurarão pela próxima pista.
Vamos, Cheyne.
Pode nos levar até a Ponte Charles? Estamos numa corrida.
O que conseguiu?
Estou escrevendo... Olha, estou escrevendo várias palavras, não sei.
Não tenho ideia.
É frustrante.
Que droga!
Eri, é bem aqui. Por aqui, vamos!
Encontramos o bar onde precisávamos chegar e tinha uma festa lá dentro.
Isso é a Lombada?
Nos mostre o que precisamos saber.
Encher este copo...
Tem que derreter, aparentemente.
Tínhamos que misturar doses e beber.
Eu não bebo. Não bebo nada de álcool.
Sabia que seria difícil pra mim.
Espere. É suficiente. Está bem?
Acende a parte de cima. Agora deixe queimar, até em cima.
Vão deixar com problemas.
Você está se metendo em problemas.
Alguém estava olhando todas as lindas mulheres em volta.
Tinha mulheres lá?
Vamos brindar.
Foi uma das coisas mais fortes que já bebi,
...era como álcool etílico descendo pela garganta.
Foi horrível. Provavelmente a pior dose que já tomei.
Fala que fomos bem.
Adeus!
Espero que tenham clínicas de reabilitação aqui.
Vão para este museu.
Tem um táxi aqui.
- Pode nos levar? Obrigado. - Sim, obrigada.
Espero que esteja certo.
O que escreveu?
Graças a Deus!
- O que escreveu? - Começa com F, é tudo o que te direi.
- Tá brincando? - Começa com F.
- Só vai me falar isso? - Bem, mas...
- Eles estão atrás. - Eu sei, mas...
Te falei tudo antes de escrever as minhas.
Big Easy dizia: tem que me dizer. Tem que me dizer.
Pensei melhor e disse: por que contarei...
...a resposta do Bloqueio se queremos ser um dos finalistas?
Isso seria o erro mais idiota que poderia cometer.
Começa com F. Pode descobrir, confia em mim.
Só te direi isso, sinto muito.
Vamos, cara, Não faria isso com você.
Te vejo depois.
Bom trabalho, Dan.
Vão ao Kryocentrum e procurem a próxima pista.
Vamos de carro.
Big Easy me odeia. Estávamos trabalhando juntos, descobri a resposta e não disse a ele.
- Está falando sério? - Quer dizer...
- Devia ter dito a pista? - Não, disse o suficiente.
Ele vai descobrir nos próximos cinco minutos, te garanto.
Eu e Dan decidimos trabalhar juntos até ele descobrir a palavra.
E quando ele descobriu, decidiu não me dizer.
Eu não faria isso, mas...
...como sempre digo, você é quem é.
Começa com um F, foi o que me disse.
É assim. Estou aqui...
Tenho de descobrir antes que o próximo time chegue.
- Ok. - Voltaremos num minuto.
Bem aqui... vamos!
- Está aqui, bem aqui. - Isto é ridículo.
Bloqueio. Quer que eu faça?
- Sim, você faz. - Eu farei.
Alô.
Perdi a ordem de como estava tentando agora há pouco, mas...
...tenho todas escritas aqui, e vou descobrir.
- Alô. - R.
Muito bem!
Estamos a caminho da Ponte Charles.
- É a Ponte Charles? - Sim.
Temos que correr.
- Olhe por todos os lados. - Vamos!
Por aqui, por aqui.
- Sim... - Bem aqui.
Desvio: Lenda ou Lager.
Em Lenda, os times mergulharão na antiga mitologia judia de Praga...
...e construirão um Golem, uma figura feita de argila...
...que era construída para proteger os bairros judeus no século XV.
Os times cobrirão uma estátua de madeira com argila molhada.
Depois, transportá-lo pela cidade até a velha Nova Sinagoga...
...local dos Golem da antiguidade.
Se o rabino ficar satisfeito com a criação, ele lhes dará a próxima pista.
Em Lager, os times devem seguir a cultura local...
...e entregar cerveja a um grupo de fãs bêbados de futebol.
Futebol é o esporte mais popular da Europa...
...e em Praga, beber cerveja também pode ser considerado um esporte.
As pessoas aqui bebem mais cerveja do que qualquer outro país do mundo.
Os times devem carregar um total de 30 cervejas deste bar...
...através do concorrido centro da cidade e entregá-las neste bar.
Quando tiverem entregado todas as 30 cervejas,
o dono do bar vai entregar a próxima pista.
- Façamos Lenda. - Faremos Lenda.
- Sim, guarde. - Acho que é caminho certo.
Muito obrigado.
O Kryocentrum é aqui.
Provem do mais frio tratamento de cura da cidade.
Estamos prontos!
Venham para esta sala se trocar.
- Bem. - Vamos, Dan.
Minha bunda é muito grande pra isso.
Bem-vindos ao Kryocentrum.
Estávamos usando uma sunga e luvas e uma pequena proteção para orelhas.
- E uma pequena máscara. - Sim.
Parecia que estávamos de volta ao Japão...
...com todas as pessoas usando máscaras.
Era uma roupa muito estranha.
Cuidado, cuidado...
- Meu Deus. - Ande um pouco em volta.
- Como está? - Bem.
Estou bem, muito bem.
Alô...
Alô.
Mais uma letra, vamos. Alô.
Poderia confirmar? Z, de zebra?
Z?
Tenho todas as cinco, mas unir é a parte mais difícil.
- O que diz, Big Easy? - Como está?
Encontrou R-N-A-F-Z, certo?
Sim.
Droga!
- É difícil? - Estou aqui há duas horas e meia.
- Sério? - Sim.
Minha estratégia foi fazer uma lista de todas as letras possíveis.
Fiz uma lista de todas as palavras que dava pra formar com essas letras.
Foi algo mais visual pra mim, porque aprendo mais observando.
Parece que falta uma vogal.
Isso é insano. Estou aqui o dia todo.
- Errei tudo. - É como se faltasse uma vogal.
Isso seria um milagre?
Negado.
É tão grosseiro carimbando...
Obrigado.
Eu também comecei a enlouquecer nas primeiras tentativas.
- Que diabos é isso? - O que é isso?
- Tem tanto barro. - Vamos fazer esse ao lado do pronto.
- Ok. - Por que não traz pra cá?
- Não podemos levar a lama. - Tem rodas.
Ótimo, ótimo.
Bem aqui.
Quer começar na base e eu começo por cima?
Será difícil encher.
Vamos o mais rápido que pudermos.
Vamos deitá-lo.
- De costas? - Sim.
Bom, segure.
Boa ideia.
Meu Deus. É muito embarreado.
- Isto é argila. - Comecemos nos pés.
- Pegue um pedaço grande... - Vamos terminar rápido.
Foque numa região e termine.
Estou espalhando.
Peguem suas coisas.
Obrigado, isso foi fantástico.
Muito obrigado.
Vão para a Ponte Charles e procurem a próxima pista.
Ótimo. Essa ponte é linda.
Vamos por aqui.
Táxi! Pode nos levar até a Ponte Charles?
- Sabe onde é? - Sei.
Obrigado.
Se não descobrirmos qual é a palavra,
...e sairmos daqui em último, nunca voltarei à República Checa.
É uma loucura.
Isso parece certo, não?
Não está certo?
Muito obrigado.
Amor, consegui, consegui!
Vão para o Kryocentrum e procurem a próxima pista.
Vamos.
Meu Deus... e fiz estando bêbado!
- Keyocentrum. - Meu Deus.
Isso é imundo!
Herb...
O que foi?
- Não posso fazer, amigo. - Quer levar a penalidade?
- Talvez seja melhor... - Ok, vamos então.
Levaremos a penalidade por não fazer o Bloqueio.
Caso um time não consiga fazer um Bloqueio...
...uma penalidade de 4 horas será aplicada antes de continuarem na corrida.
- Droga, sou muito ruim. - Está bem.
Não queria fazer... a última coisa que queria era desistir.
Estava pensando a mesma coisa, levar a penalidade.
Os competitivos, os jogadores de basquete,
...pensam: "nunca desistir, nunca desistir"...
...mas nesse momento nos beneficia desistir.
Tomamos a penalidade de quatro horas.
Tomara que tenhamos tempo para alcançar os outros times.
Nosso plano era fazer uma movimento estratégico...
...para termos vantagem na próxima etapa.
Espero que a pressão se abata sobre os outros e cometam erros.
Droga!
Espero que tudo dê certo. Que encontremos nosso caminho.
Está bem, temos que levantar juntos.
- Consegui. - Vou ter certeza de que está bem coberto.
- Bem, vamos, Cheyne... - Ok.
Está parado.
É muito pesado.
O Golem pesava mais de 100 quilos, acho que de 100 a 130 quilos.
Era gigante. Eu mal podia segurá-lo.
Era enorme.
- Muito bem, amor. - Nova Sinagoga.
É um gordo idiota.
Mantenha os olhos abertos, procurando a pista.
Ali.
Desvio: Lenda ou Lager.
- Faremos Lenda. - Ok.
Bem aqui, perfeito!
Provem o mais frio tratamento curativo da cidade.
Bem... olá!
Venham e se troquem.
Trocar? Ok.
Sou da Flórida, e detesto ficar no frio.
Já estou com frio.
Não conhecia neve até os 21 anos.
Não sou do inverno de jeito nenhum, e gosto de ser assim.
Meu Deus! Meus tornozelos estão congelados.
Venha por aqui.
Empurre pra frente agora, empurre pra frente.
Vê como apoia todo o peso?
- O quê? - É muito pesado!
Eu sei, porque está carregando todo.
Não posso segurar nada, é por isso que está pesado.
- Tem que mover suas mãos para as costas. - Está bem.
Mantenha de costas, se precisar. Aqui e aqui.
É muito pesado.
Meu Deus! São muito pesados?
Não é tão pesado.
- Este aqui, venha. - Usemos esta argila.
Isso é um saco.
Droga.
- Segure forte. - Estou bem.
Tenha certeza de termos ele completamente coberto.
De cima até embaixo. Vamos acabar a cabeça primeiro.
Eu sei, estou tentando completar este braço primeiro.
Cuidado. Não empurre, vou pegar mais argila.
Não posso segurar, ok?
- Segure. - Está bem?
Está bem, está bem.
Bom, mas o braço quebrou.
Está bem, Dan. Mas se ficar unido, podemos ajeitar com argila.
- Temos que levantar. - Bom.
- Sam, continuemos fazendo isso. - Ok.
Foi com certeza o maior frio que já senti, e odiei cada minuto.
Vão para a Ponte Charles.
Muito bem, venha aqui...
Táxi!
Na última etapa tudo foi mal, e hoje tudo está indo bem.
Meu Deus. Não posso ver.
- Levante. - Não posso.
Droga! Estamos no meio da rua, Cheyne.
Temos que ir agora mesmo. Vamos...
Temos...
...que usar as mãos, não nossos cotovelos.
Vamos descansar nesta esquina.
Levante. Pronto?
Escute, gritando...
Só estou... só estou gritando pela força. Não posso evitar.
- Eu sei, Cheyne, está gritando comigo. - Não estou gritando com você.
- Cheyne, pense positivo. - O quê?
- Não gritando. - Eu sei.
Pronto?
Vamos devagar...
Precisamos nos apressar.
- Eu sei. - Isto é pra final.
- Eu sei. - Soa asqueroso.
- Não espalhe assim, cobre o braço. - Dan, estou cobrindo a terra.
- Vê? Não tem que fazer perfeito. - Estou cobrindo essa terra, Dan.
Não pode ter terra por todo lado, senão o rabino vai negar.
- Ponte Charles. - Obrigado.
- Que ponte linda. - É incrível.
Aqui, bem aqui.
- Lenda ou Lager. - Digo Lager.
Façamos a cerveja.
Seria trabalhar de garçom, carregando estas coisas.
U Fleku.
Estou perdido também...
- Sim, está perdido. - E bêbado.
O táxi está bem aqui.
Precisamos chegar até U Flekù.
- São 700 metros. - 700 metro, perfeito.
Corramos.
Vamos direto a estes caras aqui.
Olá...
Olá.
- Nada mal. Bom trabalho. - Obrigado, obrigado.
- Muito bem... - Sim!
- Obrigado, - Obrigado, muito obrigado.
Vão para o próximo Pit Stop.
Os times devem agora se ir até Strelecký Ostrov.
Esta pequena ilha, ao lado da mundialmente famosa Ponte Charles...
...é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Vamos pegar um táxi. - Ok, vamos.
- Nos leve. - Sabe onde é isso?
- Ok. - Obrigado.
Precisamos ir, pagaremos extra.
Só queremos estar entre os três finalistas.
- Meu Deus. - Nós dois temos que segurar.
Coloca uma mão aqui. É pesado.
O braço vai desgrudar, temos que ter cuidado.
Coloque seu braço esquerdo sobre o braço.
- Sam, empurre assim. - Acho que temos que parar.
- Levante. - Poderíamos colocar em algum lugar.
- Agora não. - Para não deixarmos no meio da rua.
Não, isso vai parar os carros. Estúpido, levante.
Ótimo, isso vai servir.
Não podemos quebrá-lo.
Sim, vamos deixar no meio da rua porque será difícil atropelá-lo.
Poderemos parar os carros.
Queria encontrar a sinagoga primeiro, assim saberíamos para onde levar.
E Sam não queria fazer isso. Me irritou, se fôssemos...
...para o caminho errado, então teríamos que andar de novo.
O que nos tomaria três vezes mais tempo.
Vamos levar até esta luminária vermelha. Ali vem um táxi.
- Sabe onde é... - A velha Nova Sinagoga?
Sobre a ponte.
Esquerda, depois primeira à direita.
Obrigado. Vamos.
- Tem certeza que... - Dan, vamos com certeza, ok?
Aqui é U Flekù?
- Sim, é. - Ok.
Está vendo? Suspeitava que fosse algo maluco como isso.
São 30 copos até o Bar Kozicka. Você leva sete e eu levo oito primeiro.
Quando levantar, coloque a mão no meio, e levanta tudo certo.
Por este caminho poderemos cortar uma rua, vamos.
O que está acontecendo agora?
Brian... Brian. Pode vir aqui para me acompanhar?
Vocês não têm trabalho?
Vamos Brian. Não se irrite.
- Estamos perto? - Sim.
- Bem. - Obrigado.
Por aqui, por aqui...
À esquerda, à esquerda.
Ali está o Phil.
Olá, Phil!
- Bem-vindos a Praga. - Obrigado.
Obrigado, nos desculpe por estarmos tão sujos.
Meghan e Cheyne...
São o time número um, mais uma vez.
- E são um dos três times... - Meu Deus!
...que competirão por um milhão de dólares.
- Parabéns! - Está falando sério?
- Sim, é sério. - Graças a Deus.
E fica ainda melhor. Cada um ganhou uma TV LCD de 52 high definition.
Não posso acreditar!
Somos o melhor time entre os três finalistas, com certeza.
Ganhamos mais etapas, somos os mais confiantes.
Ambos somos fortes física e mentalmente...
...e estamos preparados para o que aparecer pela frente.
- Vamos! - Sam, falando sério, não posso.
- Sam, não acha pesado? - Não.
- É muito pesado! - Sei que é, mas tem que resistir.
- Meghan fez, vamos! - Sam, não posso.
- Podemos levantar, por favor? - Dan!
- Droga, Dan! - Cale-se!
- Trocaremos de lado, se quiser. - Cale a boca.
- Cala. Pare de gritar. - Está sendo criança, vamos.
- Quer que eu deixe cair? - Não, só aguente e vamos.
Cale-se.
Dan, não percebe que podemos ser eliminados?
Estou tentando, ok? É melhor fazer assim do que terminarmos exaustos.
Ok, vamos.
Com uma mão nas costas também dá certo.
Droga!
Minha culpa, é minha culpa, então...
Não, não é culpa de ninguém. Não se preocupe.
Provavelmente não teria conseguido também. São coisas que acontecem.
Sei que estive perto algumas vezes, provavelmente.
Tinha que preencher estes formulários a cada vez.
Fez quantas vezes?
Desta altura. Matei umas quatro árvores.
Levaremos a pena de quatro horas e seguiremos no desafio.
Espero que os outros times estejam em dificuldades.
- Estas bandejas são pesadas. - Eu sei.
Vamos descansar um pouco aqui.
Está bem, está bem...
- Está bem. - Não, não estamos.
- Estamos bem. - Na verdade não estamos.
E quero fazer o outro porque este não vai dar certo.
- Amor, faremos este. - Não vai dar certo, Brian.
Baby, acabo de derrubar todos os copos.
Podemos fazer o outro, por favor?
Não vai dar certo, não estou afim de fazer dar certo.
- Leve três, eu levo dois. - Três?
- Leve dois então - Ficaremos aqui a noite toda.
Não, não ficaremos.
- Não ficaremos. - Isso é loucura.
- Isso não vai dar certo. - Vamos terminar.
- Isso é loucura. - Temos sete, vamos.
- Isso é ridículo. - Só estou me mantendo positivo.
Se afastem.
- Esperaremos por vocês. - Se afastem.
Tem muitos bêbados na rua, fique aqui.
Tinha muitos bêbados na rua, de diferentes bares.
Agarravam a bandeja, tentando nos distrair e jogar no chão.
Tivemos muitos desafios neste desafio.
Ali está, bem ali.
Temos mais escadas, então...
Tenha cuidado.
Isso é uma loucura.
Espere, conte.
Um, dois, três, quatro, cinco... sete!
- Ok. - Mais 23, amor.
- Use a rampa daqui. - Temos que levantar.
- Não faça isso. - Levante.
- Não, vamos em frente. - Silêncio, nem sabe onde vamos.
Direto por aqui. Por Deus, Dan.
- Vou soltar. - Ok, para cima.
Dan, percebe que trabalho duro como você? Percebe isso?
Sam, desculpa se enlouqueci. Acalme-se.
Você me irrita muito.
Entre irmãos, às vezes ganha quem grita menos.
Temos que tentar deixar isso para trás e trabalhar juntos.
Deixa eu levar sete, você leva cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Acho que lentidão e firmeza ganha a corrida. Se tenta levar muito...
...acha que vai terminar antes, mas provavelmente vai cair.
Pra mim? Pra mim?
Não importa o que...
- Não, não! - Saia da frente.
Está brincando?
Ela está a ponto de chutar o traseiro.
Juro por Deus.
Droga, é uma atitude americana aqui.
Sim, claro que tenho alguma atitude americana. Me toque e eu te bato.
- Droga, foi tudo minha culpa. - Não foi assim, deixemos para trás.
Não quero desistir, entende?
- Empurre. Empurre para este lado. - Eu estou!
- Não quero voltar, quero empurrar. - Eu sei!
Mas temos que tirar da curva. Agora voltaremos.
- Vê o que estava fazendo? - Sim.
Poderia confiar em mim uma vez e parar de pensar só em você?
- Pare de falar. - Como quiser, Dan.
- Olá. - Está tudo fechado.
Tá falando sério?
- Dezenove, são dezenove. - Não é suficiente, preciso de mais.
Mais onze, mais onze. Táxi!
Poderíamos levantá-lo até o peito, tentemos assim.
- Assim é mais fácil. - Ok.
Por que não fizemos assim por todo o caminho?
Pra cima, pra cima!
- Temos a bênção, por favor? - Vamos verificar.
Parece bem? Está bem?
- Muito bem. - Obrigado, obrigado.
Que Desvio dos infernos.
Vão para o próximo Pit Stop, Strelecký Ostrov.
Táxi! Precisamos ir até Strelecký Ostrov.
- Ok. - Obrigado.
- Fui completamente infantil. - Foi mesmo. Me enfureceu.
Vamos! Temos que levar onze. Ela vai com cinco, eu com seis e terminamos.
Isso é tudo?
- Onde estão seus amigos? Já se foram? - Que ruim. Então, o que contam da vida?
Pensava nisso.
Tentem manter o espírito elevado, amigos.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Nossa meta é terminar esse Desvio antes que o sol nasça.
- É isso? - Sim.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Sam e Dan...
Vocês são o time número dois.
E são um dos três times que competirão...
...por um milhão de dólares.
- Meu Deus... - Achávamos que estávamos fora!
É ótimo estar entre os três finalistas.
Os times pensarão que ficamos só em segundo ou terceiro lugar.
Por isso não nos verão vir por trás e tomar um milhão de dólares deles.
Temos que alcançar Meghan e Cheyne.
Acham que podem derrotá-los?
Ganhamos duas vezes, então, por que não de novo?
- Vamos, amigo. - Sim.
Obrigado.
Vão para o Kryocentrum e procurem a próxima pista.
Parece que a festa acabou.
- Meu amigo... são 30! - Aqui. Temos as 30.
- Bem, por nós. - Sim.
- É lindo. - Obrigado.
Vão para o próximo Pit Stop, Strelecký Ostrov.
Atenção! O último time a chegar poderá ser eliminado. Vamos!
Desculpe ter te deixado acordado a noite inteira.
- Obrigada. - Táxi!
Acho que somos os únicos que fizemos o desafio das cervejas.
Espero que o outro Desvio tenha sido tão difícil quanto este.
Quais são as probabilidades? Porque este foi muito difícil.
- Droga. - Levou horas, a noite toda.
Precisamos ir ao Kryocentrum.
Talvez alguém ainda terminou. Isso seria fantástico.
Mas somos otimistas e esperançosos. É assim que somos.
Vamos encontrar.
- É no parque? - Espere, este parque?
- Sim. - Ok.
Vamos! Já os vi.
Bem-vindos a Praga, República Checa.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Brian e Ericka...
Vocês são o terceiro time a chegar.
Não podíamos acreditar que na verdade chegamos aos três finalistas.
Com certeza cometemos nossa cota de erros.
Somos competitivos, e sabemos disso. Só temos que seguir lutando até o final.
Estamos prontos para ganhar.
Ali está.
Tem uma caixa de pistas, bem ali.
Vão para o próximo Pit Stop.
Táxi!
Não vamos parar de competir até o Phil dizer que terminou pra nós.
Somos Globetrotters, viajamos pelo mundo.
...mas tudo que fizemos na corrida foi novidade para nós.
São experiências que levaremos pelo resto da vida.
Poderemos sempre olhar para trás e dizer que fizemos.
Bom trabalho, Big Easy!
- Faça pelo bairro! - Pelo bairro, cara.
Fora, dentro, fora...
Agora pela frente.
Azul, azul, azul!
- Vamos amigo. - Obrigada, obrigada, obrigada.
Parecemos idiotas.
Ainda que seja uma boa viagem.
Lá se foi, lá se foi...
Está ali, cara, mais uma!
Vamos correndo. Vamos correndo.
- Te amo, amigo. - Também te amo.
Flight Time e Big Easy...
Vocês são o último time a chegar.
Sinto dizer que foram eliminados da corrida.
Devo dizer que me encantou vê-los competir ao redor do mundo.
- Fizemos uma grande corrida. - Sim, nos divertimos.
Às vezes esta corrida pode destruir relacionamentos...
E creio que construiu a nossa, adoro Flight Time até a morte.
Espero que consigamos ser parceiros de time por mais 20 anos.
Sei que seremos amigos para sempre.
Começamos da forma que terminamos.
Corremos até a linha de chegada com a cabeça erguida.
Somos os Harlem Globetrotters. Competimos como equipe e vamos embora como equipe.
Não ganhamos um milhão de dólares, mas a experiência que tivemos não tem preço.
A seguir, cenas do próximo episódio.
Próxima semana, no final do The Amazing Race:
Em Las Vegas, os times colocam tudo em linha.
- Viva Las Vegas. - Aqui vamos.
Experimentarão os altos...
...os baixos...
...e o Rei.
Este é o final de temporada que você não vai querer perder.
Quem cruzará primeiro a linha de chegada e ganhará um milhão de dólares?
Vamos rápido!